2 de Junio 2004
Paul Verlaine
(30 de Marzo 1844 - 8 de Enero de 1896)
Met ton front sur mon front et ta main dans ma main,
Et fais-moi des serments que tu rompras demain,
Et pleurons jusqu'au jour,o petite fougueuse !
Pon tu frente sobre mi frente y tu mano en mi mano.
Y hazme los juramentos que romperás mañana.
Y lloremos hasta que amanezca, mi pequeña fogosa.
Lassitude
LASSITUDE
De la douceur,de la douceur,de la douceur !
Calme un peu ces transports fébriles,ma charmante.
Mème au plus fort du déduit parfois,vois tu,l'amante
Doit avoir l'abandon paisible de la soeur.
Sois langoureuse,fais ta caresse endormante,
Bien égaux tes soupirs et ton regard berceur,
Va.L'étreinte jalouse et le spasme obsesseur
Ne valent pas un long baiser,mème qui mente !
Mais dans ton chère coeur d'or,me dis-tu,mon enfant,
La fauve passion va sonnant l'olifant !...
Laisse-la trompetter à son aise,la gueuse !
Met ton front sur mon front et ta main dans ma main,
Et fais-moi des serments que tu rompras demain,
Et pleurons jusqu'au jour,o petite fougueuse !
Paul Verlaine
LASITUD
...
Sé lánguida, haz tu caricia mimosa;
yo prefiero el suspiro y la mecida mirada.
El espasmo de la hora violenta
no vale un largo beso, aunque me mienta.
Pero se desborda tu corazón de oro, dices, mi niña,
y que grita en tu sangre la más loca pasión;
deja que clarinee la fiera voluptuosa.
Pon tu frente sobre mi frente y tu mano en mi mano.
Y hazme los juramentos que romperás mañana.
Y lloremos hasta que amanezca, mi pequeña fogosa.